Am 26. Juni, gleich vor Ra:INs Konzert in Berlin, hatte Xplosion die Gelegenheit die ganze Band zu interviewen. Wir sind richtig stolz, diese Chance bekommen zu haben, obwohl unser Projekt noch sehr jung ist.
Die Band und Ra:INs Management waren so freundlich und es war wirklich ein fröhliches Interview. Die Bandmitglieder gaben, wie wir erwartet hatten, knappe Antworten - Typisch Ra:IN, was?
Dennoch erlaubten uns Ra:IN einen Einblick in ihre Welt und verrieten uns ein paar interessante Dinge.
Aber genug der Vorrede jetzt und viel Spaß mit dem Interview!

Xplosion: Hallo zusammen!

Ra:IN: HALLO!! (Gelächter)

Xplosion: Danke, dass ich euch die Zeit für ein Interview mit uns genommen habt. Erst einmal möchten wir uns selbst vorstellen. Wir sind von einer Website namens Xplosion, welche von Fans von X JAPAN gemacht ist, aber auch allen anderen Projekten die mit ihnen zu tun haben, wie PATA...

PATA: Oh, danke!


Michiaki: Achso. (lacht)

DIE: MySpace?

Xplosion: MySpace haben wir auch, ja.

Xplosion: Als erstes möchten wir euch eine Frage stellen, damit die europäischen Fans euch ein bisschen besser kennen lernen: Könnt ihr euch alle kurz vorstellen?

Michiaki: Ich bin Michiaki, der Bassist.

PATA: Ich bin PATA und spiele Gitarre.

Tetsu: Ich bin der Schlagzeuger, Tetsu! Wie geht's!

DIE: Ich bin der Newcomer, DIE! (lacht)

(Gelächter)

Xplosion: Was ist Ra:INs Konzept?

Michiaki: Das Konzept…? Äh… Rock!

(Gelächter)

Xplosion: Ich verstehe. (lacht) Wie kamt ihr auf die Idee, alle zusammen in einer Band zu spielen?

PATA: Das war purer Zufall! (lacht)

Ra:IN Manager: Zufällig! Sie trafen sich in einer Bar und eines Tages, während ein paar Drinks, beschlossen sie, eine eigene Band zu gründen. Sie dachten sich "Hier ist PATA, der Gitarre spielt" und so weiter - und schließlich kamen sie auf die Idee.

PATA: Ja, ich denke, so war es.


(Gelächter)

Xplosion: Wie seid ihr auf den Namen "Ra:IN" gekommen?

PATA: Wir haben einen Paten! Er hat die Band benannt.

Xplosion: DIE und PATA haben bereits in Spread Beaver zusammen gespielt. Aber wie habt ihr euch alle kennen gelernt und seid dazu gekommen zusammen in einer Band zu spielen?

DIE: Na ja, erst traf ich hide, und PATA hat dort Gitarre gespielt.

Ra:IN Manager: Michiaki hat bei hides Singles mitgewirkt. Nur Tetsu hatte nichts mit hide zu tun, aber sie kannten sich.

Xplosion: Wenn ihr nur einen Song von METAL BOX wählen müsstet, welcher wäre es?

DIE: Jeder.

PATA & Michiaki: Alle! Alle!

Xplosion: Ihr nehmt gerade ein neues Album auf, wann wird es voraussichtlich veröffentlicht werden?

PATA: Wir wären glücklich, es noch in diesem Jahr veröffentlichen zu können. Hoffentlich Ende dieses Jahres.

Xplosion: Wir freuen uns darauf, es zu hören.

Ra:IN Manager: Und wir haben bereits zwei Songs für die EP für diese Europatour aufgenommen, welche wir bei den Konzerten verkaufen.

Xplosion: Nun haben wir ein paar Fragen zu Ra:INs Tour in Europa. Ihr habt schon ein paar Konzerte hinter euch, habt ihr sie genossen?

Ra:IN: Yeah yeah yeah!

DIE: Die Fans waren so aufregend und hießen uns so freundlich wilkommen!


Ra:IN Manager: Wir haben spontan in Slowenien gespielt. Habt ihr das gehört?

Xplosion: Ja, wir haben es in DIEs Blog gelesen.

(Gelächter)

Ra:IN Manager: Das ist toll!

DIE: Ja, sehr verrückte Nacht. (lacht)


Ra:IN Manager: Eigentlich sollten wir nur einmal in Warschau spielen, aber letztendlich haben wir drei Konzerte in Polen gespielt.

Xplosion: Wie ist der Kontakt zu den Fans? Anders als in Japan?

DIE: Nein, nein, nein! Gar nicht anders! Die Fans sind alle so toll und gewieft. (macht ein verrücktes Gesicht) Genau wie in Japan!

Xplosion: Habt ihr irgendwelche Anekdoten, außer die mit der Polizei in Slowenien?

PATA & Michiaki: Ob irgendetwas lustiges passiert ist... Jeden Tag! Zum Beispiel...

DIE: Als PATA im Bus war, hat er immer auf den Sitzen genau vor uns gesessen. Dort hat er eine Menge Alkohol und Papierbecher gesammelt - darin ist er wirklich ein Meister! Also jedes mal, wenn wir nach etwas gesucht haben - "Wo ist der Becher?" - antwortete PATA "Hier!" Er ist der Meister der Front!!

Ra:IN Manager: Ihr habt eine Menge Müll gemacht!

DIE: Ja! Und er (PATA) behält den Müll.

Ra:IN Manager: Er sammelt alles ein... Müllsammler...


Xplosion: Letztes Jahr haben PATA und MICHIAKI ein Konzert auf der Japan Expo gegeben. Habt ihr gute Erinnerungen an diese Reise?

Michiaki: Ja, aber wir waren nur zu zweit...

Ra:IN Manager: Es tut uns leid, dass es letztes Jahr nur zwei von ihnen waren. Aber dieses Jahr wird die ganze Band dort sein.

Xplosion: Wieso sind Tetsu & DIE letztes Jahr nicht mitgekommen?

Ra:IN Manager: Finanzielle Gründe... Leider...

(Gelächter)

Xplosion: Habt ihr vor, nach Europa zurück zu kommen?

Ra:IN: Ja, natürlich!

Ra:IN Manager: Wir hätten eigentlich nach Helsinki gehen sollen...

Xplosion: Wieso seid ihr nicht hin gegangen? Wir haben uns schon gewundert, weshalb ihr nicht in Finnland spielt.

Ra:IN: Ja, wir wissen nicht wirklich, wieso wir nicht gegangen sind...

Xplosion: Habt ihr irgendwelche anderen Pläne, wo anders auf der Welt aufzutreten? Zum Beispiel in asiatischen Ländern, den USA oder Südamerika?

DIE: Wahrscheinlich.

Ra:IN Manager: Vielleicht machen wir eine Tour in Südamerika im November.

DIE: Mexiko und Costa Rica.

Xplosion: Und die USA?

Ra:IN Manager: Nein, Mexiko, Costa Rica, Brasilien, Chile, Peru, Argentinien...

DIE: Peru!? Nicht Peru! Ich habe Angst!!

Xplosion: Du hast Angst vor Peru? Wusstest du nicht von den, Plänen dort hin zu gehen?

(Gelächter)


DIE: Nein, wusste ich nicht! Dort wurden viele Japaner ermordet, entführt und verschleppt...

Xplosion: Ah, ich verstehe... Nun haben wir noch ein paar weitere, kurze Fragen an euch. Wer ist  im Moment eure Lieblingsband oder euer Lieblingsmusiker?

PATA: Meine Lieblingsband... Keine.


Xplosion: Du magst immer noch Bands wie Led Zeppelin?

PATA: Ja, die mag ich..

DIE: Michael Jackson...  


Xplosion: Und du, Michiaki?

Michiaki: X JAPAN.

Xplosion: Tetsu, und du?

Tetsu: Huch was!? ... Ra:IN.

(Gelächter)

Xplosion: Was ist euer momentanes Lieblingsgetränk?

PATA: Ich will Shôchû* trinken!



Xplosion: Mögt ihr alle Shôchû?

Ra:IN: Jaa, wir wollen ihn trinken! Kann man hier "Shôchû" bekommen? Gibt es hier einen japanischen Spirituosenladen?

DIE: Kann ich hier “Cassis” bekommen?

Xplosion: Wir wissen es nicht, wir sind nicht aus Berlin…
Habt ihr ein richtig verrücktes Geschenk von euren Fans bekommen?

PATA: Da war etwas... eine Katze.

Xplosion: Eine lebendige Katze?

Ra:IN Manager: Nein, keine lebendige Katze - ein Spielzeug.

DIE: Eine herzförmige Schachtel mit Glas drin - Schnapsgläser und Kuchen.

Ra:IN Manager: (zeigt die Größe des Kuchens) Mit Fotos der Bandmitglieder darauf. Und wir konnten ihn wirklich essen!



Xplosion: Ja, das war wahrscheinlich Marzipan, so etwas ist möglich!
         
Habt ihr Wünsche für die Zukunft?

DIE: Rule the world!!! (lacht)

Michiaki: Hm? Für die Zukunft? Nicht wirklich...

DIE: We wanna keep on rockin’!

Ra:IN Manager: Vielleicht können wir im Moment nicht über die Zukunft nachdenken. Für uns ist die Zukunft eigentlich heute Nacht, das Konzert.


(Gelächter)

Xplosion: Es gibt auch Fans, die nicht zu eurem Konzert kommen konnten. Habt ihr eine Nachricht für sie?

PATA: In Zukunft wird es mehr Möglichkeiten geben, zu kommen!

DIE: Kommt nächstes mal!

Xplosion: Danke!


* Shôchû ist ein japanischer Reisschnaps - http://de.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dch%C5%AB

Interview von Maverick, Hypno
Geschrieben und überarbeitet von Hypno, Lucs, Maverick
Übersetzung von Asuka Miyu

< Zurück