ToshI LAST CONCERT [武士JAPAN]
Das Wetter letzte Woche war im Großen und Ganzen kalt. Die Sonne kam lediglich an diesem einen Tag heraus, perfekt für ToshIs Neustart. Ich kam etwa gegen 15 Uhr am AKASAKA BLITZ an. Merchandise wurde sowohl außerhalb als auch in der Halle verkauft. Daher konnten auch Leute, die kein Ticket hatten etwas kaufen. Der Verkauf draußen hatte allerdings schon 15:30 Uhr begonnen, als bereits 200-300 Leute an der Halle warteten. Sie haben T-Shirts (schwarz/weiß 3.500 Yen), Handtücher (3.500 Yen), Poster (groß 1500 Yen, klein 1.000 Yen), Prospekte (3.500 Yen) und ToshI's neues Album (2.500 Yen) verkauft.
Nachdem ich einiges davon gekauft und etwas draußen gegessen hatte, wartete ich mit vielen anderen Fans auf den Einlass. Ich sah einige Fans im ToshI, HIDE und YOSHIKI-Cosplay.
Glücklicherweise war das Konzert nicht im typischen X-Stil. Der Einlass war pünktlich und die Leute gingen geordnet in die Halle, während der Staff die Nummern der Tickets aufrief. Als ich in die Halle kam, standen bereits viele Fans vor der Bühne. Die Menge sah begeistert aus und wartete auf den Beginn, indem sie "ToshI!" riefen.
Die Lichter der Halle gingen beinahe pünktlich aus, die Menge schrie, ToshI kam auf die Bühne. Ich hörte viele Fans überall in der Halle seinen Namen rufen "ToshIIIIIII!!!". Er setzte sich auf einen Stuhl vor dem Klavier ohne etwas zu sagen.
Der erste Song "made in HEAVEN" begann. Sofort als er anfing zu singen, wurde die Menge ruhig. Viele schrien allerdings seinen Namen, sobald er eine Strophe oder einen Refrain gesungen hatte.
Wie viele Jahre sind wohl vergangen, seit er diesen Song das letzte mal gesungen hatte? Er sang SEIN Lied mit einem Lächeln. Einige Leute sangen mit ihm, einige schrien seinen Namen wieder und wieder, einige weinten, andere sahen ihm nur glücklich beim Singen zu. Ich weiß nicht, wie ich beschreiben soll, was ich zu dieser Zeit fühlte. Aber das war der Moment, auf den viele Fans so lange gewartet hatten.
Nach dem Lied sagte - oder besser gesagt schrie - er die ersten Worte im Konzert: "会いたかったぜー!" (Aitakatta zeee! / Ich wollte euch sehen!) " ついに帰って来たぜー! 帰って来たぜー!" (Tsuini kaette kitazee! Kaette kitazee!!/
Ich bin endlich zurück! Ich bin zurück!!). Wir waren aus dem Häuschen und schrien seinen Namen, applaudierten und antworteten ihm: "お帰りー!" oder "お帰りなさい!" (Okaeriii! oder Okaeri nasai!/Willkommen zurück!).
Dann rief ToshI SUGIZO auf die Bühne. Der zweite Song war einer von SUGIZOs Solosongs "Dear LIFE". SUGIZO spielte Gitarre, ToshI sang dazu. Die Lyrics passten zum Konzert: "泣いて泣いて泣いて 命のネガティブを捨てて
咲いて咲いて咲いて 輝け Dear LIFE 美しく生き続けて" (Naite naite naite inochi no negatibu wo sutete saite saite saite kagayake Dear LIFE utsukushiku ikitsuzukete/Schrei, schrei alles heraus Sei' nicht so niedergeschlagen Blühe, Dear LIFE Es kann weiter gehen*).
Der zweite Gastgitarrist, PATA, kam dazu. Sie spielten "春の息吹" (Haru no Ibuki). Toshi sang während er zusammen mit SUGIZO und PATA Gitarre spielte. Es sah so aus als würde er selbst vollkommen in dem Lied aufgehen.
Der vierte Song war eines von PATAs Solostücken, "Story of a young boy". SUGIZO verließ für den Moment die Bühne und HEATH kam dazu. Mitten im Song forderte ToshI uns auf, mitzusingen. Er sang "Hey Hey!", also antworteten wir "Hey Hey!". Er änderte es immer ein bisschen ab - in etwa so: "Hey Hey!" (mit hoher Stimme) oder "Hey Hey!" (mit tiefer Stimme), oder aber "Hey Hey Hey!". Er ist super darin, die Menge mitzureißen. Wir haben es so sehr genossen!
Als nächstes setzte sich ToshI wieder auf den Stuhl vor dem Klavier. HEATHs Solosong "eagle sniper" wurde gespielt. Das Arrangement unterscheidet sich erheblich vom Original, aber es war großartig und ToshIs Gesang war so cool!
Danach kam SUGIZO wieder auf die Bühne und ToshI fing an, "エアポート" (Airport) zu singen und Klavier zu spielen. Der Song handelt davon, dass er all die Lügen erkannt hatte, seine Stimme verlor und sich entschied zu gehen. Es ist also ein schmerzvoller Song, aber ich war glücklich zu sehen, wie die Mitglieder diesen gemeinsam mit ihm spielten, um ihn zu unterstützen.
Das darauffolgende Lied war ebenfalls von seinem neuen Album "武士JAPAN" (SAMURAI JAPAN**). Dieser Song rockt! Die Menge spielte mit ihm verrückt und ich fühlte ToshIs positive Stimmung.
PATA und HEATH verließen die Bühne und YOSHIKI kam. Die Menge schrie eine ganze Weile. Deshalb sagte ToshI uns "YOSHIKI sprich leise, wenn Ihr also seine Stimme hören wollt, shh!" Und YOSHIKI antwortete ihm, "Nicht so leise." Das war so lustig!
YOSHIKIs Solosong war "Unnamed Song". Ich liebe ihn und war daher sehr glücklich, ihn zu hören. ToshI sang ihn, während YOSHIKI ihn auf dem Klavier und SUGIZO auf der Geige begleiteten.
Das letzte Lied "雨音" (Amaoto) wurde ebenfalls mit Klavier und Geige gespielt. YOSHIKI meinte, dass dieses Lied großartig ist. ToshI weinte fast, als er es sang: "あれから 何年もたち 私は 今ここに 帰りました" (Arekara nannen mo tachi watashi ha ima kokoni kaeri mashita/Viele Jahre sind vergangen, jetzt bin ich zurück.) Die Menge rief seinen Namen immer und immer wieder, um ihn zu unterstützen.
Nachdem die Mitglieder die Bühne verlassen hatten, rief die Menge nach einer Zugabe und klatschte. Sie kamen gleich wieder raus. Endlich sind alle Mitglieder auf der Bühne erschienen und sie spielten zwei X JAPAN songs. Der erste war "Forever Love". PATA spielte Gitarre, HEATH Bass, SUGIZO Geige, YOSHIKI Klavier und ToshI sang. Eine wundervolle Version von "Forever Love"!
Vor und nach "Forever Love" redete ToshI lange mit den anderen Mitgliedern (insgesamt etwa eine halbe Stunde). Er sagte "じじいになっても歌うぜー!" (Jijii ni natte mo utauzee!/Ich werde auch noch singen, wenn ich alt werde!), wir schrien begeistert "YEAAAAAAHH!" Und bevor sie begannen, "ENDLESS RAIN" zu spielen, zeigte er den Members und Fans seine Wertschätzung.
Während er sang, ging ToshI über die Bühne zu jedem einzelnen Mitglied. Eine große Discokugel leuchtete über ihnen. SUGIZO spielte den Gitarrensolo-Part auf seiner Geige. Es war so schön. "ENDLESS RAIN" ist mein Lieblingssong - ich liebe es, wenn die Fans den Refrain in ihren Konzerten singen. Die X JAPAN Members betrachteten die Menge, hörten dem Gesang der Fans zu und lächelten die ganze Zeit. Es ist ein Moment, in dem ich fühle wie die Members und Fans eins werden und dieses schöne Lied teilen.
Als alle Songs gespielt waren versammelten sich die Mitglieder in der Mitte der Bühne, hielten sich gegenseitig an den Händen und sprangen zehn mal in die Luft. Alle lächelten. Die Mitglieder verließen die Bühne - nur ToshI blieb in einer Ecke stehen. Er verbeugte sich tief vor der Menge und hielt ein Weilchen inne. Das zeigte uns seine Dankbarkeit mehr als jedes Wort, was mich tief berührte.
Das Konzert ist unvergesslich. Nicht nur ihre Performance war großartig, sondern ToshI, die anderen Mitglieder und die Fans haben das ganze Konzert hindurch eine glückliche und bewegende Atmosphäre geschaffen.
ToshI, ich bin sehr glücklich über deine Rückkehr, du bist wirklich wundervoll.
* Diese Übersetzung verwendet SUGIZO selbst - daher ist es keine wortwörtliche Übersetzung, sondern überträgt viel mehr die Bedeutung
** "武士" wird normalerweise "Bushi" im Japanischen gelesen. ToshI verwendet allerdings eine besondere Leseart als "Samurai".
Geschrieben von: Ivy
Überarbeitet und übersetzt von: Maverick
Nachdem ich einiges davon gekauft und etwas draußen gegessen hatte, wartete ich mit vielen anderen Fans auf den Einlass. Ich sah einige Fans im ToshI, HIDE und YOSHIKI-Cosplay.
Glücklicherweise war das Konzert nicht im typischen X-Stil. Der Einlass war pünktlich und die Leute gingen geordnet in die Halle, während der Staff die Nummern der Tickets aufrief. Als ich in die Halle kam, standen bereits viele Fans vor der Bühne. Die Menge sah begeistert aus und wartete auf den Beginn, indem sie "ToshI!" riefen.
Die Lichter der Halle gingen beinahe pünktlich aus, die Menge schrie, ToshI kam auf die Bühne. Ich hörte viele Fans überall in der Halle seinen Namen rufen "ToshIIIIIII!!!". Er setzte sich auf einen Stuhl vor dem Klavier ohne etwas zu sagen.
Der erste Song "made in HEAVEN" begann. Sofort als er anfing zu singen, wurde die Menge ruhig. Viele schrien allerdings seinen Namen, sobald er eine Strophe oder einen Refrain gesungen hatte.
Wie viele Jahre sind wohl vergangen, seit er diesen Song das letzte mal gesungen hatte? Er sang SEIN Lied mit einem Lächeln. Einige Leute sangen mit ihm, einige schrien seinen Namen wieder und wieder, einige weinten, andere sahen ihm nur glücklich beim Singen zu. Ich weiß nicht, wie ich beschreiben soll, was ich zu dieser Zeit fühlte. Aber das war der Moment, auf den viele Fans so lange gewartet hatten.
Nach dem Lied sagte - oder besser gesagt schrie - er die ersten Worte im Konzert: "会いたかったぜー!" (Aitakatta zeee! / Ich wollte euch sehen!) " ついに帰って来たぜー! 帰って来たぜー!" (Tsuini kaette kitazee! Kaette kitazee!!/
Ich bin endlich zurück! Ich bin zurück!!). Wir waren aus dem Häuschen und schrien seinen Namen, applaudierten und antworteten ihm: "お帰りー!" oder "お帰りなさい!" (Okaeriii! oder Okaeri nasai!/Willkommen zurück!).
Dann rief ToshI SUGIZO auf die Bühne. Der zweite Song war einer von SUGIZOs Solosongs "Dear LIFE". SUGIZO spielte Gitarre, ToshI sang dazu. Die Lyrics passten zum Konzert: "泣いて泣いて泣いて 命のネガティブを捨てて
咲いて咲いて咲いて 輝け Dear LIFE 美しく生き続けて" (Naite naite naite inochi no negatibu wo sutete saite saite saite kagayake Dear LIFE utsukushiku ikitsuzukete/Schrei, schrei alles heraus Sei' nicht so niedergeschlagen Blühe, Dear LIFE Es kann weiter gehen*).
Der zweite Gastgitarrist, PATA, kam dazu. Sie spielten "春の息吹" (Haru no Ibuki). Toshi sang während er zusammen mit SUGIZO und PATA Gitarre spielte. Es sah so aus als würde er selbst vollkommen in dem Lied aufgehen.
Der vierte Song war eines von PATAs Solostücken, "Story of a young boy". SUGIZO verließ für den Moment die Bühne und HEATH kam dazu. Mitten im Song forderte ToshI uns auf, mitzusingen. Er sang "Hey Hey!", also antworteten wir "Hey Hey!". Er änderte es immer ein bisschen ab - in etwa so: "Hey Hey!" (mit hoher Stimme) oder "Hey Hey!" (mit tiefer Stimme), oder aber "Hey Hey Hey!". Er ist super darin, die Menge mitzureißen. Wir haben es so sehr genossen!
Als nächstes setzte sich ToshI wieder auf den Stuhl vor dem Klavier. HEATHs Solosong "eagle sniper" wurde gespielt. Das Arrangement unterscheidet sich erheblich vom Original, aber es war großartig und ToshIs Gesang war so cool!
Danach kam SUGIZO wieder auf die Bühne und ToshI fing an, "エアポート" (Airport) zu singen und Klavier zu spielen. Der Song handelt davon, dass er all die Lügen erkannt hatte, seine Stimme verlor und sich entschied zu gehen. Es ist also ein schmerzvoller Song, aber ich war glücklich zu sehen, wie die Mitglieder diesen gemeinsam mit ihm spielten, um ihn zu unterstützen.
Das darauffolgende Lied war ebenfalls von seinem neuen Album "武士JAPAN" (SAMURAI JAPAN**). Dieser Song rockt! Die Menge spielte mit ihm verrückt und ich fühlte ToshIs positive Stimmung.
PATA und HEATH verließen die Bühne und YOSHIKI kam. Die Menge schrie eine ganze Weile. Deshalb sagte ToshI uns "YOSHIKI sprich leise, wenn Ihr also seine Stimme hören wollt, shh!" Und YOSHIKI antwortete ihm, "Nicht so leise." Das war so lustig!
YOSHIKIs Solosong war "Unnamed Song". Ich liebe ihn und war daher sehr glücklich, ihn zu hören. ToshI sang ihn, während YOSHIKI ihn auf dem Klavier und SUGIZO auf der Geige begleiteten.
Das letzte Lied "雨音" (Amaoto) wurde ebenfalls mit Klavier und Geige gespielt. YOSHIKI meinte, dass dieses Lied großartig ist. ToshI weinte fast, als er es sang: "あれから 何年もたち 私は 今ここに 帰りました" (Arekara nannen mo tachi watashi ha ima kokoni kaeri mashita/Viele Jahre sind vergangen, jetzt bin ich zurück.) Die Menge rief seinen Namen immer und immer wieder, um ihn zu unterstützen.
Nachdem die Mitglieder die Bühne verlassen hatten, rief die Menge nach einer Zugabe und klatschte. Sie kamen gleich wieder raus. Endlich sind alle Mitglieder auf der Bühne erschienen und sie spielten zwei X JAPAN songs. Der erste war "Forever Love". PATA spielte Gitarre, HEATH Bass, SUGIZO Geige, YOSHIKI Klavier und ToshI sang. Eine wundervolle Version von "Forever Love"!
Vor und nach "Forever Love" redete ToshI lange mit den anderen Mitgliedern (insgesamt etwa eine halbe Stunde). Er sagte "じじいになっても歌うぜー!" (Jijii ni natte mo utauzee!/Ich werde auch noch singen, wenn ich alt werde!), wir schrien begeistert "YEAAAAAAHH!" Und bevor sie begannen, "ENDLESS RAIN" zu spielen, zeigte er den Members und Fans seine Wertschätzung.
Während er sang, ging ToshI über die Bühne zu jedem einzelnen Mitglied. Eine große Discokugel leuchtete über ihnen. SUGIZO spielte den Gitarrensolo-Part auf seiner Geige. Es war so schön. "ENDLESS RAIN" ist mein Lieblingssong - ich liebe es, wenn die Fans den Refrain in ihren Konzerten singen. Die X JAPAN Members betrachteten die Menge, hörten dem Gesang der Fans zu und lächelten die ganze Zeit. Es ist ein Moment, in dem ich fühle wie die Members und Fans eins werden und dieses schöne Lied teilen.
Als alle Songs gespielt waren versammelten sich die Mitglieder in der Mitte der Bühne, hielten sich gegenseitig an den Händen und sprangen zehn mal in die Luft. Alle lächelten. Die Mitglieder verließen die Bühne - nur ToshI blieb in einer Ecke stehen. Er verbeugte sich tief vor der Menge und hielt ein Weilchen inne. Das zeigte uns seine Dankbarkeit mehr als jedes Wort, was mich tief berührte.
Das Konzert ist unvergesslich. Nicht nur ihre Performance war großartig, sondern ToshI, die anderen Mitglieder und die Fans haben das ganze Konzert hindurch eine glückliche und bewegende Atmosphäre geschaffen.
ToshI, ich bin sehr glücklich über deine Rückkehr, du bist wirklich wundervoll.
* Diese Übersetzung verwendet SUGIZO selbst - daher ist es keine wortwörtliche Übersetzung, sondern überträgt viel mehr die Bedeutung
** "武士" wird normalerweise "Bushi" im Japanischen gelesen. ToshI verwendet allerdings eine besondere Leseart als "Samurai".
Geschrieben von: Ivy
Überarbeitet und übersetzt von: Maverick
| < Zurück | Weiter > |
|---|
