ToshI LAST CONCERT [武士JAPAN]
El clima de la semana pasada fue más que nada frio. El sol salió sólo éste día en particular, perfecto para el nuevo comienzo de ToshI.
Llegué a AKASAKA BLITZ alrededor de las 3 p.m. El merchandise se vendía tanto fuera como dentro del recinto, de forma que la gente sin entradas también podía comprar algo. Aunque las ventas en el exterior empezaron a las 3:30 p.m., mientras 200-300 personas ya estaban esperando alrededor del recinto. Vendieron camisetas (b/n 3.500 yens), toallas (3.500 yens), posters (talla L 1.500 yens, talla S 1.000 yens), desplegables (3.500 yens) y el nuevo álbum de ToshI (2.500 yens).
Tras comprar algunos y comer fuera, esperé a la apertura de puertas con muchos otros fans. Vi algunos fans disfrazados de ToshI, HIDE y YOSHIKI. Por suerte, éste concierto no era al típico estilo de X. Las puertas abrieron a la hora y la gente entró en orden al recinto mientras el personal cantaba los números de las entradas.
Cuando entré, ya había muchos fans de pie delante del escenario. La multitud parecía emocionada y esperaba el comienzo del concierto gritando “¡ToshI!”.
Las luces del vestíbulo se apagaron casi a la hora, la multitud gritó, ToshI apareció en el escenario. Oí muchos fans chillando su nombre “¡ToshIIIIIIII!” de cada rincón de la sala. Se sentó en la silla delante del piano sin decir nada. La primera canción “made in HEAVEN” empezó a sonar. Cuando empezó a cantar, la muchedumbre se calmó al instante. Pero mucha gente gritaba su nombre cada vez que acababa de cantar un verso o un coro.
¿Cuántos años han pasado desde que cantó ésta canción por última vez? Estaba cantando SU canción con una sonrisa en la cara. Alguna gente cantaba con él, otra gritaba su nombre una y otra vez, algunos lloraban, y otros simplemente lo observaban cantar con felicidad. No encuentro palabras para describir el sentimiento que tuve en ese momento. Pero fue algo que muchos fans habían estado esperando.
Tras la canción, dijo – o más bien gritó – las primeras palabras del concierto, "会いたかったぜー!" (Aitakatta zeee! / ¡Os quería veeeeeeer!) " ついに帰って来たぜー! 帰って来たぜー!" (Tsuini kaette kitazee! Kaette kitazee!!/Por fin, ¡He vuelto! ¡¡He vueltooo!!). Estábamos muy emocionados, gritamos su nombre, aplaudimos y le contestamos, "お帰りー!" o "お帰りなさい!" (Okaeriii! o Okaeri nasai! / ¡Bienvenido otra veeeez!).
Entonces, ToshI llamó a SUGIZO. La segunda canción fue “Dear LIFE” de las canciones en solitario de SUGIZO. SUGIZO tocaba la guitarra, y ToshI cantaba. La letra pegaba con el concierto. "泣いて泣いて泣いて 命のネガティブを捨てて 咲いて咲いて咲いて 輝け Dear LIFE 美しく生き続けて" (Naite naite naite inochi no negatibu wo sutete saite saite saite kagayake Dear LIFE utsukushiku ikitsuzukete/Grita, grítalo todo no estés tan decaído y apagado Florece Querida Vida, hay una forma de seguir adelante* )
El siguiente guitarrista invitado, PATA, se unió. Tocaron "春の息吹" (Haru no Ibuki). ToshI cantaba mientras tocaba la guitarra con PATA y SUGIZO. Parecía entregarse completamente a la canción.
La cuarta canción fue uno de los trabajos en solitario de PATA, “Story of a Young boy”. SUGIZO dejó el escenario una vez, y HEATH se unió. ToshI nos pidió que cantáramos con él a la mitad de la canción. Cantó “¡Ey ey!” así que respondimos “¡Ey ey!”. Cambió un poco la forma cómo “¡Ey ey!” (En un tono agudo) o “¡Ey ey!” (En un tono grave) o “¡Ey ey ey!”. Se le da muy bien aumentar el entusiasmo de la audiencia. ¡Lo disfrutamos tanto!
Después, ToshI se sentó en la silla delante del piano de nuevo. Se tocó la canción en solitario de HEATH, “Eagle sniper”. El arreglo era muy diferente al de la original, pero fue genial y la voz de ToshI era tan fresca.
Entonces SUGIZO volvió al escenario, y ToshI empezó a cantar "エアポート" (Airport) y a tocar el piano. La canción hablaba de que había descubierto todas las mentiras, había perdido la voz, y decidió marchar. Era triste, pero estaba feliz de escuchar a los componentes tocar esta canción con él para darle apoyo.
La siguiente canción también era de su nuevo álbum, "武士JAPAN" (SAMURAI JAPAN**). Ésta canción es la caña. La multitud de desbocó y sentí el espíritu positivo de ToshI.
PATA y HEATH dejaron el escenario, y apareció YOSHIKI. La audiencia gritó durante unos instantes. Así que ToshI nos dijo, “YOSHIKI habla calmadamente, así que si queréis oír su voz, ¡shhhhh!”. Y YOSHIKI le respondió “No tan calmadamente”. ¡Fue tan gracioso! Tocaron la canción de YOSHIKI “Unnamed Song”. Adoro ésta canción, así que estaba contenta de escucharla. ToshI la cantó junto a YOSHIKI acompañándolo con el piano y SUGIZO con el violín.
La última canción "雨音"(Amaoto) también fue cantada con piano y violín. YOSHIKI dijo que ésa canción era impresionante. ToshI casi lloró mientras cantaba, "あれから 何年もたち 私は 今ここに 帰りました" (Arekara nannen mo tachi watashi ha ima kokoni kaeri mashita/Han pasado muchos años desde entonces, ahora he regresado) La multitud gritaba su nombre una y otra vez para mostrarle su apoyo.
Después los componentes dejaron el escenario, la multitud pidió un bis aplaudiendo. Pronto volvieron a salir. Por fin todos los componentes aparecieron en el escenario. Tocaron dos cancones de X JAPAN. La primera fue “Forever Love”.
PATA tocó la guitarra, HEATH el bajo, SUGIZO el violín, YOSHIKI el piano, y ToshI la canto con ellos. ¡Qué versión tan maravillosa de “Forever Love”!
Antes y después de “Forever Love”, ToshI habló con los miembros durante bastante rato (una media hora en total). Dijo, "じじいになっても歌うぜー!" (Jijii ni natte mo utauzee!/ ¡Cantaré aún cuando me haga viejo!), ¡nosotros gritamos “YEAAAAAAHH!" con gran alegría! Y antes de tocar “ENDLESS RAIN”, mostró su aprecio por los componentes y los fans.
Mientras cantaba la canción, ToshI caminaba por el escenario y fue al lado de cada miembro. Sobre ellos brillaba una gran bola de espejos. SUGIZO tocó su parte de guitarra con el violín. Fue bonito. Ésta es mi canción favorita. Me encanta cuando los fans cantan el coro en sus conciertos. Los componentes de X JAPAN miraron a la multitud, escuchando a los fans cantar, y siempre sonriendo. Es un momento en que siento que los componentes y los fans se vuelven uno, compartiendo esta preciosa canción.
Cuando se acabaron todas las canciones, los componentes se reunieron en medio del escenario, se cogieron las manos y saltaron diez veces. Todo el mundo sonreía. Todos los miembros dejaron el escenario, pero ToshI se quedó en un rincón. Hizo una pequeña reverencia a la audiencia durante un rato. Eso nos mostró su profundo agradecimiento más que cualquier palabra, y me conmovió tanto.
Cuando se había ido, se anunció que el concierto se había acabado. “Say Anything” empezó a sonar y los fans cantaban al unisón. Casi todo el mundo permaneció hasta que se acabó la canción.
El concierto es inolvidable. No sólo sus actuaciones fueron geniales, sino que también ToshI, los demás miembros y los fans han creado una feliz y enternecedora atmosfera durante todo el concierto.
ToshI, estoy muy feliz con tu regreso, eres realmente genial.
* Ésta es la traducción que el mismo SUGIZO usa – así que no es una traducción literal sino que más bien muestra el significado.
**"武士" se lee normalmente “Bushi”, pero ToshI escogió una pronunciación especial como “Samurai”.
Escrito por: Ivy
Editado por: Maverick
Traducido por: Ashura
Llegué a AKASAKA BLITZ alrededor de las 3 p.m. El merchandise se vendía tanto fuera como dentro del recinto, de forma que la gente sin entradas también podía comprar algo. Aunque las ventas en el exterior empezaron a las 3:30 p.m., mientras 200-300 personas ya estaban esperando alrededor del recinto. Vendieron camisetas (b/n 3.500 yens), toallas (3.500 yens), posters (talla L 1.500 yens, talla S 1.000 yens), desplegables (3.500 yens) y el nuevo álbum de ToshI (2.500 yens).
Tras comprar algunos y comer fuera, esperé a la apertura de puertas con muchos otros fans. Vi algunos fans disfrazados de ToshI, HIDE y YOSHIKI. Por suerte, éste concierto no era al típico estilo de X. Las puertas abrieron a la hora y la gente entró en orden al recinto mientras el personal cantaba los números de las entradas.
Cuando entré, ya había muchos fans de pie delante del escenario. La multitud parecía emocionada y esperaba el comienzo del concierto gritando “¡ToshI!”.
Las luces del vestíbulo se apagaron casi a la hora, la multitud gritó, ToshI apareció en el escenario. Oí muchos fans chillando su nombre “¡ToshIIIIIIII!” de cada rincón de la sala. Se sentó en la silla delante del piano sin decir nada. La primera canción “made in HEAVEN” empezó a sonar. Cuando empezó a cantar, la muchedumbre se calmó al instante. Pero mucha gente gritaba su nombre cada vez que acababa de cantar un verso o un coro.
¿Cuántos años han pasado desde que cantó ésta canción por última vez? Estaba cantando SU canción con una sonrisa en la cara. Alguna gente cantaba con él, otra gritaba su nombre una y otra vez, algunos lloraban, y otros simplemente lo observaban cantar con felicidad. No encuentro palabras para describir el sentimiento que tuve en ese momento. Pero fue algo que muchos fans habían estado esperando.
Tras la canción, dijo – o más bien gritó – las primeras palabras del concierto, "会いたかったぜー!" (Aitakatta zeee! / ¡Os quería veeeeeeer!) " ついに帰って来たぜー! 帰って来たぜー!" (Tsuini kaette kitazee! Kaette kitazee!!/Por fin, ¡He vuelto! ¡¡He vueltooo!!). Estábamos muy emocionados, gritamos su nombre, aplaudimos y le contestamos, "お帰りー!" o "お帰りなさい!" (Okaeriii! o Okaeri nasai! / ¡Bienvenido otra veeeez!).
Entonces, ToshI llamó a SUGIZO. La segunda canción fue “Dear LIFE” de las canciones en solitario de SUGIZO. SUGIZO tocaba la guitarra, y ToshI cantaba. La letra pegaba con el concierto. "泣いて泣いて泣いて 命のネガティブを捨てて 咲いて咲いて咲いて 輝け Dear LIFE 美しく生き続けて" (Naite naite naite inochi no negatibu wo sutete saite saite saite kagayake Dear LIFE utsukushiku ikitsuzukete/Grita, grítalo todo no estés tan decaído y apagado Florece Querida Vida, hay una forma de seguir adelante* )
El siguiente guitarrista invitado, PATA, se unió. Tocaron "春の息吹" (Haru no Ibuki). ToshI cantaba mientras tocaba la guitarra con PATA y SUGIZO. Parecía entregarse completamente a la canción.
La cuarta canción fue uno de los trabajos en solitario de PATA, “Story of a Young boy”. SUGIZO dejó el escenario una vez, y HEATH se unió. ToshI nos pidió que cantáramos con él a la mitad de la canción. Cantó “¡Ey ey!” así que respondimos “¡Ey ey!”. Cambió un poco la forma cómo “¡Ey ey!” (En un tono agudo) o “¡Ey ey!” (En un tono grave) o “¡Ey ey ey!”. Se le da muy bien aumentar el entusiasmo de la audiencia. ¡Lo disfrutamos tanto!
Después, ToshI se sentó en la silla delante del piano de nuevo. Se tocó la canción en solitario de HEATH, “Eagle sniper”. El arreglo era muy diferente al de la original, pero fue genial y la voz de ToshI era tan fresca.
Entonces SUGIZO volvió al escenario, y ToshI empezó a cantar "エアポート" (Airport) y a tocar el piano. La canción hablaba de que había descubierto todas las mentiras, había perdido la voz, y decidió marchar. Era triste, pero estaba feliz de escuchar a los componentes tocar esta canción con él para darle apoyo.
La siguiente canción también era de su nuevo álbum, "武士JAPAN" (SAMURAI JAPAN**). Ésta canción es la caña. La multitud de desbocó y sentí el espíritu positivo de ToshI.
PATA y HEATH dejaron el escenario, y apareció YOSHIKI. La audiencia gritó durante unos instantes. Así que ToshI nos dijo, “YOSHIKI habla calmadamente, así que si queréis oír su voz, ¡shhhhh!”. Y YOSHIKI le respondió “No tan calmadamente”. ¡Fue tan gracioso! Tocaron la canción de YOSHIKI “Unnamed Song”. Adoro ésta canción, así que estaba contenta de escucharla. ToshI la cantó junto a YOSHIKI acompañándolo con el piano y SUGIZO con el violín.
La última canción "雨音"(Amaoto) también fue cantada con piano y violín. YOSHIKI dijo que ésa canción era impresionante. ToshI casi lloró mientras cantaba, "あれから 何年もたち 私は 今ここに 帰りました" (Arekara nannen mo tachi watashi ha ima kokoni kaeri mashita/Han pasado muchos años desde entonces, ahora he regresado) La multitud gritaba su nombre una y otra vez para mostrarle su apoyo.
Después los componentes dejaron el escenario, la multitud pidió un bis aplaudiendo. Pronto volvieron a salir. Por fin todos los componentes aparecieron en el escenario. Tocaron dos cancones de X JAPAN. La primera fue “Forever Love”.
PATA tocó la guitarra, HEATH el bajo, SUGIZO el violín, YOSHIKI el piano, y ToshI la canto con ellos. ¡Qué versión tan maravillosa de “Forever Love”!
Antes y después de “Forever Love”, ToshI habló con los miembros durante bastante rato (una media hora en total). Dijo, "じじいになっても歌うぜー!" (Jijii ni natte mo utauzee!/ ¡Cantaré aún cuando me haga viejo!), ¡nosotros gritamos “YEAAAAAAHH!" con gran alegría! Y antes de tocar “ENDLESS RAIN”, mostró su aprecio por los componentes y los fans.
Mientras cantaba la canción, ToshI caminaba por el escenario y fue al lado de cada miembro. Sobre ellos brillaba una gran bola de espejos. SUGIZO tocó su parte de guitarra con el violín. Fue bonito. Ésta es mi canción favorita. Me encanta cuando los fans cantan el coro en sus conciertos. Los componentes de X JAPAN miraron a la multitud, escuchando a los fans cantar, y siempre sonriendo. Es un momento en que siento que los componentes y los fans se vuelven uno, compartiendo esta preciosa canción.
Cuando se acabaron todas las canciones, los componentes se reunieron en medio del escenario, se cogieron las manos y saltaron diez veces. Todo el mundo sonreía. Todos los miembros dejaron el escenario, pero ToshI se quedó en un rincón. Hizo una pequeña reverencia a la audiencia durante un rato. Eso nos mostró su profundo agradecimiento más que cualquier palabra, y me conmovió tanto.
Cuando se había ido, se anunció que el concierto se había acabado. “Say Anything” empezó a sonar y los fans cantaban al unisón. Casi todo el mundo permaneció hasta que se acabó la canción.
El concierto es inolvidable. No sólo sus actuaciones fueron geniales, sino que también ToshI, los demás miembros y los fans han creado una feliz y enternecedora atmosfera durante todo el concierto.
ToshI, estoy muy feliz con tu regreso, eres realmente genial.
* Ésta es la traducción que el mismo SUGIZO usa – así que no es una traducción literal sino que más bien muestra el significado.
**"武士" se lee normalmente “Bushi”, pero ToshI escogió una pronunciación especial como “Samurai”.
Escrito por: Ivy
Editado por: Maverick
Traducido por: Ashura
| < Anterior | Siguiente > |
|---|
