ToshI LAST CONCERT [武士JAPAN]
Le temps la semaine dernière était surtout froid. Le soleil ne s’est montré que ce jour particulier, chose parfaite pour le nouveau départ de ToshI.
Je suis arrivé à l’AKASAKA BLITZ autour de 15 heures. Du merchandising était vendu aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la salle de concert, permettant aux gens sans tickets d’acheter aussi quelque chose. La vente à l’extérieur a commencé à 15h30 alors que 200-300 personnes attendaient déjà. Nous pouvions y trouver des t-shirts (noirs et blancs, 3500 yen), des serviettes (3500 yen), des posters (Tailles L à 1500 yen et S à 1000 yen), des brochures (3500 yen) et le nouvel album de ToshI (2500 yen).
Après en avoir acheté et après avoir mangé quelque chose, j’ai attendu que les portes s’ouvrent, tout comme plusieurs autres fans. J’ai vu quelques cosplays de ToshI, HIDE et YOSHIKI.
Ce concert ne fut heureusement pas un concert de style X habituel. Les portent se sont ouvertes à l’heure et tout le monde est rentré en ordre dans la sale, tandis que le staff appelait les numéros de tickets. Lorsque je suis rentrée, beaucoup de fans attendaient déjà en face de la scène. Le public semblait excité et attendait que le concert commence en criant « ToshI ! »
Les lumières se sont éteintes quasi à l’heure, le public s’est mis a crié et ToshI est arrivé sur scène. Il s’est assis au piano sans dire un mot. La première chanson, made in HEAVEN, a commencé. Lorsqu’il a commencé à chanter, le public s’est immédiatement calmé. Beaucoup de personnes ont toutefois recommencé à l’appeler lorsqu’il terminait un refrain ou un couplet.
Combien de temps s’est-il déroulé depuis la dernière fois où il a chanté cette chanson ? Il chantait SA chanson avec un sourire. Certains chantaient avec lui tandis que d’autres criaient son nom encore et encore, d’autres encore pleuraient ou le regardaient chanter avec joie. Je ne peux pas trouver de mots pour décrire ce que je ressentais mais il s’agissait de quelque chose que beaucoup avaient longtemps attendus.
Après cette chanson, il a dit (ou plutôt crié) ces premiers mots du concert : "会いたかったぜー!" (Aitakatta zeee! / Je voulais vous voir!) " ついに帰って来たぜー! 帰って来たぜー!" (Tsuini kaette kitazee! Kaette kitazee!!/Finalement, je suis de retour. De RETOUR!!). Nous étions très excités, avons criés son nom, applaudis et lui avons répondu.
ToshI a ensuite appelé SUGIZO. La seconde chanson était une des chansons solo de SUGIZO : Dear LIFE. Ce dernier a joué la guitare tandis que ToshI chantait. Les paroles allaient de pair avec ce concert. "泣いて泣いて泣いて 命のネガティブを捨てて 咲いて咲いて咲いて 輝け Dear LIFE 美しく生き続けて" (Naite naite naite inochi no negatibu wo sutete saite saite saite kagayake Dear LIFE utsukushiku ikitsuzukete/ Pleure, pleure tout ce qu’il faudra. Ne soit pas si déprimé, et fleuri, chère vie. Il y a un moyen de continuer*).
Le second guitariste, PATA, les a rejoints. Ils ont joué "春の息吹" (Haru no Ibuki). ToshI l’a chanté en jouant la guitare avec PATA et SUGIZO. Il semblait se donner entièrement à cette chanson.
La quatrième chanson était « Story of a young boy », de PATA. SUGIZO a quitté la scène et HEATH les a rejoints. ToshI nous a demandé de chanter avec lui au milieu de la chanson. Il chantait « Hey Hey ! » et nous répondions « Hey Hey ! ». Il changeait ensuite le ton, « Hey Hey ! » (sur un ton aigu), « Hey Hey ! » (sur un ton grave) ou « Hey Hey Hey ! ». Il est très doué pour motiver le public. Nous avons vraiment apprécié cela !
Ensuite, ToshI s’est a nouveau assis en face du piano et ils ont joué « eagle sniper », de HEATH. L’arrangement était très différent de la chanson initiale mais elle était chouette et la voix de ToshI vraiment cool.
SUGIZO est ensuite revenu sur scène et ToshI a commencé à chanter "エアポート" (Airport) et à jouer du piano. Cette chanson raconte qu’il s’est rendu compte des mensonges, a perdu sa voix et a décidé de tout quitter. S’était douloureux mais j’étais contente d’entendre les membres jouer cette chanson avec lui pour le soutenir.
La chanson suivante était aussi issue de son nouvel album : 武士JAPAN (SAMURAI JAPAN**). Cette chanson déchire. Le public est devenu fou et j’ai pu sentir les ondes positives de ToshI.
PATA et HEATH ont quitté la scène et YOSHIKI est apparu. Le couple a crié pendant un temps. ToshI nous a donc dit : « Vous ne pouvez pas entendre sa voix si vous ne vous calmez pas car YOSHIKI parle doucement ». YOSHIKI a répondu « Pas si calme. » C’était vraiment marrant ! La chanson de YOSHIKI, « Unnamed Song », a été jouée. J’aime cette chanson et j’étais donc contente de l’entendre. ToshI l’a chanté avec YOSHIKI l’accompagnant au piano et SUGIZO au violon.
La dernière chanson, "雨音"(Amaoto), a également été chantée au piano et au violon. YOSHIKI a dit que cette chanson était géniale. ToshI a presque pleuré en la chantant, "あれから 何年もたち 私は 今ここに 帰りました" (Arekara nannen mo tachi watashi ha ima kokoni kaeri mashita/ Beaucoup d’années se sont écoulées depuis, maintenant je suis de retour.)
Après que les membres aient quitté la scène, le public les a rappelés en tapant dans les mains. Ils sont vite revenus. Les membres étaient là. Ils ont joué deux chansons de X JAPAN. La première était « Forever Love ».
PATA a joué la guitare, HEATH la basse, SUGIZO le violon, YOSHIKI le piano et ToshI a chanté. Quelle fabuleuse version de « Forever Love » !
Avant et après « Forever Love », ToshI a parlé avec les membres durant un long moment (environ une demi-heure au total). Il a dit "じじいになっても歌うぜー!" (Jijii ni natte mo utauzee!/Je chanterai même quand je serais devenu un vieillard!), nous avons crié « YEAAAAAHH ! » avec joie ! Ils ont ensuite joué « ENDLESS RAIN » et il a montré sa joie aux membres et aux fans.
Tandis qu’il chantait la chanson, ToshI a traversé la scène et est allé vers chaque membre.
Une grande boule à facettes (boule disco) brillait au-dessus d’eux. SUGIZO a joué son solo de guitare au violon. C’était beau. Cette chanson est ma préférée. J’aime entendre les fans chanter le refrain durant les concerts. X JAPAN a regardé le public, écouté les fans chanter et a sourit. Durant ce moment, je sens le groupe et les fans devenir un, partageant cette magnifique chanson.
Toutes les chansons étaient terminées, les membres se sont recueillis au centre de la scène, se tenant les mains et sauté dix fois. Tout le monde souriait. Ils ont quitté la scène mais ToshI est resté dans un coin. Il s’est incliné devant le public durant un petit moment. Cela nous a montré son profond remerciement plus que n’importe quel autre mot. Cela m’a beaucoup touché.
Après qu’il fut parti, on nous a annoncé que le concert était terminé. Ils ont lancé « Say Anything » et les fans chantaient. Quasi tout le monde est resté jusqu’à la fin de la chanson.
Ce concert est inoubliable. Il n’y a pas que leur performance qui fut splendide mais aussi ToshI, les autres membres et les fans présents, qui ont crée une atmosphère joyeuse et chaleureuse durant tout le concert.
* C’est la traduction utilisée par SUGIZO. Ce n’est pas une traduction faite mots pour mots mais plutôt une signification.
** "武士" se lit normalement « Bushi » mais ToshI a choisi la prononciation « Samurai ».
Je suis arrivé à l’AKASAKA BLITZ autour de 15 heures. Du merchandising était vendu aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la salle de concert, permettant aux gens sans tickets d’acheter aussi quelque chose. La vente à l’extérieur a commencé à 15h30 alors que 200-300 personnes attendaient déjà. Nous pouvions y trouver des t-shirts (noirs et blancs, 3500 yen), des serviettes (3500 yen), des posters (Tailles L à 1500 yen et S à 1000 yen), des brochures (3500 yen) et le nouvel album de ToshI (2500 yen).
Après en avoir acheté et après avoir mangé quelque chose, j’ai attendu que les portes s’ouvrent, tout comme plusieurs autres fans. J’ai vu quelques cosplays de ToshI, HIDE et YOSHIKI.
Ce concert ne fut heureusement pas un concert de style X habituel. Les portent se sont ouvertes à l’heure et tout le monde est rentré en ordre dans la sale, tandis que le staff appelait les numéros de tickets. Lorsque je suis rentrée, beaucoup de fans attendaient déjà en face de la scène. Le public semblait excité et attendait que le concert commence en criant « ToshI ! »
Les lumières se sont éteintes quasi à l’heure, le public s’est mis a crié et ToshI est arrivé sur scène. Il s’est assis au piano sans dire un mot. La première chanson, made in HEAVEN, a commencé. Lorsqu’il a commencé à chanter, le public s’est immédiatement calmé. Beaucoup de personnes ont toutefois recommencé à l’appeler lorsqu’il terminait un refrain ou un couplet.
Combien de temps s’est-il déroulé depuis la dernière fois où il a chanté cette chanson ? Il chantait SA chanson avec un sourire. Certains chantaient avec lui tandis que d’autres criaient son nom encore et encore, d’autres encore pleuraient ou le regardaient chanter avec joie. Je ne peux pas trouver de mots pour décrire ce que je ressentais mais il s’agissait de quelque chose que beaucoup avaient longtemps attendus.
Après cette chanson, il a dit (ou plutôt crié) ces premiers mots du concert : "会いたかったぜー!" (Aitakatta zeee! / Je voulais vous voir!) " ついに帰って来たぜー! 帰って来たぜー!" (Tsuini kaette kitazee! Kaette kitazee!!/Finalement, je suis de retour. De RETOUR!!). Nous étions très excités, avons criés son nom, applaudis et lui avons répondu.
ToshI a ensuite appelé SUGIZO. La seconde chanson était une des chansons solo de SUGIZO : Dear LIFE. Ce dernier a joué la guitare tandis que ToshI chantait. Les paroles allaient de pair avec ce concert. "泣いて泣いて泣いて 命のネガティブを捨てて 咲いて咲いて咲いて 輝け Dear LIFE 美しく生き続けて" (Naite naite naite inochi no negatibu wo sutete saite saite saite kagayake Dear LIFE utsukushiku ikitsuzukete/ Pleure, pleure tout ce qu’il faudra. Ne soit pas si déprimé, et fleuri, chère vie. Il y a un moyen de continuer*).
Le second guitariste, PATA, les a rejoints. Ils ont joué "春の息吹" (Haru no Ibuki). ToshI l’a chanté en jouant la guitare avec PATA et SUGIZO. Il semblait se donner entièrement à cette chanson.
La quatrième chanson était « Story of a young boy », de PATA. SUGIZO a quitté la scène et HEATH les a rejoints. ToshI nous a demandé de chanter avec lui au milieu de la chanson. Il chantait « Hey Hey ! » et nous répondions « Hey Hey ! ». Il changeait ensuite le ton, « Hey Hey ! » (sur un ton aigu), « Hey Hey ! » (sur un ton grave) ou « Hey Hey Hey ! ». Il est très doué pour motiver le public. Nous avons vraiment apprécié cela !
Ensuite, ToshI s’est a nouveau assis en face du piano et ils ont joué « eagle sniper », de HEATH. L’arrangement était très différent de la chanson initiale mais elle était chouette et la voix de ToshI vraiment cool.
SUGIZO est ensuite revenu sur scène et ToshI a commencé à chanter "エアポート" (Airport) et à jouer du piano. Cette chanson raconte qu’il s’est rendu compte des mensonges, a perdu sa voix et a décidé de tout quitter. S’était douloureux mais j’étais contente d’entendre les membres jouer cette chanson avec lui pour le soutenir.
La chanson suivante était aussi issue de son nouvel album : 武士JAPAN (SAMURAI JAPAN**). Cette chanson déchire. Le public est devenu fou et j’ai pu sentir les ondes positives de ToshI.
PATA et HEATH ont quitté la scène et YOSHIKI est apparu. Le couple a crié pendant un temps. ToshI nous a donc dit : « Vous ne pouvez pas entendre sa voix si vous ne vous calmez pas car YOSHIKI parle doucement ». YOSHIKI a répondu « Pas si calme. » C’était vraiment marrant ! La chanson de YOSHIKI, « Unnamed Song », a été jouée. J’aime cette chanson et j’étais donc contente de l’entendre. ToshI l’a chanté avec YOSHIKI l’accompagnant au piano et SUGIZO au violon.
La dernière chanson, "雨音"(Amaoto), a également été chantée au piano et au violon. YOSHIKI a dit que cette chanson était géniale. ToshI a presque pleuré en la chantant, "あれから 何年もたち 私は 今ここに 帰りました" (Arekara nannen mo tachi watashi ha ima kokoni kaeri mashita/ Beaucoup d’années se sont écoulées depuis, maintenant je suis de retour.)
Après que les membres aient quitté la scène, le public les a rappelés en tapant dans les mains. Ils sont vite revenus. Les membres étaient là. Ils ont joué deux chansons de X JAPAN. La première était « Forever Love ».
PATA a joué la guitare, HEATH la basse, SUGIZO le violon, YOSHIKI le piano et ToshI a chanté. Quelle fabuleuse version de « Forever Love » !
Avant et après « Forever Love », ToshI a parlé avec les membres durant un long moment (environ une demi-heure au total). Il a dit "じじいになっても歌うぜー!" (Jijii ni natte mo utauzee!/Je chanterai même quand je serais devenu un vieillard!), nous avons crié « YEAAAAAHH ! » avec joie ! Ils ont ensuite joué « ENDLESS RAIN » et il a montré sa joie aux membres et aux fans.
Tandis qu’il chantait la chanson, ToshI a traversé la scène et est allé vers chaque membre.
Une grande boule à facettes (boule disco) brillait au-dessus d’eux. SUGIZO a joué son solo de guitare au violon. C’était beau. Cette chanson est ma préférée. J’aime entendre les fans chanter le refrain durant les concerts. X JAPAN a regardé le public, écouté les fans chanter et a sourit. Durant ce moment, je sens le groupe et les fans devenir un, partageant cette magnifique chanson.
Toutes les chansons étaient terminées, les membres se sont recueillis au centre de la scène, se tenant les mains et sauté dix fois. Tout le monde souriait. Ils ont quitté la scène mais ToshI est resté dans un coin. Il s’est incliné devant le public durant un petit moment. Cela nous a montré son profond remerciement plus que n’importe quel autre mot. Cela m’a beaucoup touché.
Après qu’il fut parti, on nous a annoncé que le concert était terminé. Ils ont lancé « Say Anything » et les fans chantaient. Quasi tout le monde est resté jusqu’à la fin de la chanson.
Ce concert est inoubliable. Il n’y a pas que leur performance qui fut splendide mais aussi ToshI, les autres membres et les fans présents, qui ont crée une atmosphère joyeuse et chaleureuse durant tout le concert.
* C’est la traduction utilisée par SUGIZO. Ce n’est pas une traduction faite mots pour mots mais plutôt une signification.
** "武士" se lit normalement « Bushi » mais ToshI a choisi la prononciation « Samurai ».
| < Préc | Suivant > |
|---|
